Ne pas être au bout de ses peines
Voorbeeld: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definitie
"Ne pas être au bout de ses peines" betekent dat iemand nog niet aan het einde is van zijn moeilijkheden of problemen, en dat er waarschijnlijk nog meer uitdagingen of zorgen zullen volgen, zoals in de zin: 'Na dit project zul je nog veel meer problemen tegenkomen.'
Vertalingen
-
To have more troubles ahead -
Aún no haber terminado -
Nog niet van de problemen af zijn -
Encara no haver acabat -
Noch einiges vor sich haben
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas être au bout de ses peines" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'nog niet aan het einde van zijn lijden zijn'. Het gebruik van 'peines' verwijst naar moeilijkheden of straf, en de uitdrukking benadrukt dat de situatie nog niet voorbij is. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang gebruikt wordt om aan te geven dat problemen vaak blijven aanhouden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être au bout de ses peines" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
