Exemple: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definició
"Ne pas être au bout de ses peines" és una expressió que significa que una persona encara no ha acabat de patir o afrontar dificultats, i que li queda més esforç o problemes per superar. Per exemple, després d'un projecte complicat, encara poden aparèixer més dificultats.
Traduccions
To have more troubles ahead
Aún no haber terminado
Nog niet van de problemen af zijn
Encara no haver acabat
Noch einiges vor sich haben
Etimologia
L'expressió "ne pas être au bout de ses peines" prové del francès i fa referència literalment a no haver arribat al final del patiment o de les penes. Aquesta locució s'ha utilitzat des de fa molt temps per indicar que les dificultats encara no han acabat, mantenint el sentit figurat de continuar tenint problemes per resoldre.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être au bout de ses peines" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Encara no haver acabat