Esempio: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definizione
"Ne pas être au bout de ses peines" significa che una persona non ha ancora finito di affrontare difficoltà o problemi, e può aspettarsi ulteriori sfide o disagi in futuro, come nell'esempio: "Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines."
Traduzioni
To have more troubles ahead
Aún no haber terminado
Nog niet van de problemen af zijn
Encara no haver acabat
Noch einiges vor sich haben
Etimologia
L'espressione francese "Ne pas être au bout de ses peines" deriva dall'idea che le 'peines' (difficoltà o sofferenze) sono come un percorso da completare; non essere 'au bout' significa non aver ancora raggiunto la fine di quel cammino difficile. È un modo figurato usato sin dal XIX secolo per indicare che le difficoltà non sono terminate.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être au bout de ses peines" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
