Esempio: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Definizione
"Passer à la loupe" significa esaminare qualcosa con estrema attenzione e dettaglio, come farebbe un giornalista che analizza documenti riservati per scoprire ogni minimo particolare o possibile anomalia.
Traduzioni
To examine closely
Examinar con lupa
Onder de loep nemen
Examinar amb lupa
Unter die Lupe nehmen
Etimologia
L'espressione francese "passer à la loupe" deriva dall'uso della 'loupe', una lente d'ingrandimento usata per osservare oggetti piccoli o dettagli nascosti. Letteralmente significa 'passare sotto la lente d'ingrandimento', suggerendo un'analisi molto accurata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Passer à la loupe" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.