Exemplo: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Definição
"Passer à la loupe" significa examinar algo com grande atenção e minúcia, como se estivesse usando uma lupa para observar detalhes que normalmente passariam despercebidos. Por exemplo, um jornalista que 'passe à loupe' documentos confidenciais está analisando-os cuidadosamente para encontrar informações importantes.
Traduções
To examine closely
Examinar con lupa
Onder de loep nemen
Examinar amb lupa
Unter die Lupe nehmen
Etimologia
A expressão "Passer à la loupe" vem da ideia literal de usar uma lupa para ampliar objetos pequenos e observar detalhes com precisão. A palavra francesa 'loupe' significa lupa, um instrumento óptico usado para aumentar a visão, e 'passer' significa passar ou examinar. Juntas, formam uma expressão que sugere uma análise detalhada e minuciosa. Você sabia que essa expressão é muito usada em contextos jornalísticos e científicos para indicar um exame rigoroso?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Passer à la loupe" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
