Exemple: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Definició
"Passer à la loupe" significa examinar o analitzar alguna cosa amb molta atenció i detall, com si s'utilitzés una lupa per veure tots els seus aspectes minuciosament. Per exemple, un periodista pot passar a la loupe els documents per trobar informació oculta o important.
Traduccions
To examine closely
Examinar con lupa
Onder de loep nemen
Examinar amb lupa
Unter die Lupe nehmen
Etimologia
L'expressió "passer à la loupe" prové de la pràctica d'utilitzar una lupa, que és un instrument òptic per ampliar imatges i detalls petits. Aquesta metàfora s'ha convertit en una frase feta que indica un examen exhaustiu. Curiosament, la lupa ha estat associada històricament amb la investigació i l'observació curosa, de manera que "passer à la loupe" evoca aquesta idea de minuciositat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Passer à la loupe" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Examinar amb lupa