Passer à la loupe
Beispiel: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Definition
"Passer à la loupe" bedeutet, etwas sehr genau und sorgfältig zu untersuchen oder zu analysieren, oft um Details oder Fehler zu entdecken. Es wird häufig verwendet, wenn man Dokumente, Informationen oder Situationen gründlich prüft, wie in dem Satz: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Übersetzungen
-
To examine closely -
Examinar con lupa -
Onder de loep nemen -
Examinar amb lupa -
Unter die Lupe nehmen
Etymologie
Der Ausdruck "Passer à la loupe" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "mit der Lupe betrachten". Die Lupe ist ein Vergrößerungsinstrument, das verwendet wird, um kleine Details besser sichtbar zu machen. Ursprünglich bezog sich die Redewendung darauf, Dinge genau unter die Lupe zu nehmen, was heute bildlich für sehr sorgfältige Untersuchungen steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Passer à la loupe" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
