Passer à la loupe
Ejemplo: Le journaliste a passé à la loupe les documents confidentiels.
Definición
"Passer à la loupe" es una expresión francesa que significa examinar o analizar algo con mucho cuidado y detenimiento, prestando atención a los detalles más pequeños. Por ejemplo, un periodista puede pasar a la loupe los documentos confidenciales para descubrir información oculta.
Traducciones
-
To examine closely -
Examinar con lupa -
Onder de loep nemen -
Examinar amb lupa -
Unter die Lupe nehmen
Etimología
La expresión "passer à la loupe" proviene del francés, donde "passer" significa pasar o examinar, y "loupe" es una lupa, un instrumento utilizado para observar objetos muy pequeños o detalles con mayor claridad. Así, la frase evoca la idea de revisar algo minuciosamente, como si se observara a través de una lupa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Passer à la loupe" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
