Pas si simple
Ejemplo: Ce problème n'est pas si simple à résoudre rapidement.
Definición
"Pas si simple" es una expresión francesa que significa que algo no es tan fácil o sencillo como podría parecer a primera vista. Se usa para indicar que una situación, problema o tarea tiene más complejidad o dificultad de lo esperado.
Traducciones
-
Not so simple -
No es tan sencillo -
Niet zo eenvoudig -
No és tan senzill -
Nicht so einfach
Etimología
La expresión "Pas si simple" proviene del francés, donde 'pas' significa 'no', 'si' equivale a 'tan' y 'simple' mantiene el mismo significado que en español. Curiosamente, esta frase refleja la tendencia del francés a usar negaciones combinadas para matizar el significado, como en este caso para suavizar una negación absoluta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Pas si simple" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
