Pas si simple
Voorbeeld: Ce problème n'est pas si simple à résoudre rapidement.
Definitie
"Pas si simple" betekent dat iets niet zo gemakkelijk of eenvoudig is als het misschien lijkt. Het drukt uit dat een situatie of probleem complexer is dan verwacht, zoals in de zin 'Ce problème n'est pas si simple à résoudre rapidement,' waar het aangeeft dat het oplossen van het probleem moeilijker is dan gedacht.
Vertalingen
-
Not so simple -
No es tan sencillo -
Niet zo eenvoudig -
No és tan senzill -
Nicht so einfach
Etymologie
De uitdrukking "Pas si simple" komt uit het Frans en bestaat uit drie woorden: 'pas' (niet), 'si' (zo/zozeer) en 'simple' (eenvoudig). Samen vormen ze een negatieve bevestiging die aangeeft dat iets niet zo simpel is. Het is een alledaagse uitdrukking die in veel contexten wordt gebruikt om complexiteit aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pas si simple" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
