Battre son plein
Voorbeeld: La discussion a battu son plein toute la soirée sans interruption.
Definitie
"Battre son plein" betekent dat iets op zijn hoogtepunt is, dat het op volle kracht of intensiteit plaatsvindt. Bijvoorbeeld, als een discussie 'son plein bat', dan is deze op zijn meest levendige en actieve moment zonder onderbreking.
Vertalingen
-
To be in full swing -
Estar en pleno apogeo -
In volle gang zijn -
Estar en plena efervescència -
In vollem Gange sein
Etymologie
De uitdrukking "battre son plein" komt uit het Frans, waarbij 'battre' slaan of kloppen betekent en 'plein' vol of volledig. Het beeld is dat van iets dat zo krachtig beweegt dat het zijn maximale capaciteit of intensiteit bereikt. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk werd gebruikt om het volle waterniveau van rivieren aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Battre son plein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
