Exemplo: La discussion a battu son plein toute la soirée sans interruption.
Definição
"Battre son plein" é uma expressão francesa usada para indicar que algo está no seu auge ou no ponto máximo de intensidade, como uma discussão ou evento que ocorre com toda a sua força e sem interrupções, alcançando seu momento mais ativo e significativo.
Traduções
To be in full swing
Estar en pleno apogeo
In volle gang zijn
Estar en plena efervescència
In vollem Gange sein
Etimologia
A expressão "battre son plein" vem do francês, onde "battre" significa bater ou golpear, e "plein" significa cheio ou completo. Originalmente, a frase fazia referência à maré que atinge seu nível máximo, batendo contra as margens com força total. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para descrever situações que alcançam seu ponto mais intenso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Battre son plein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
