Exemplo: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definição
"Ne pas y aller par quatre chemins" significa ser direto e claro ao abordar um assunto, sem rodeios ou explicações complicadas. Essa expressão é usada quando alguém quer que a mensagem seja transmitida de forma simples e objetiva, como em: 'Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.'
Traduções
To get straight to the point
No andarse con rodeos
Er niet omheen draaien
No anar amb embuts
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etimologia
A expressão "Ne pas y aller par quatre chemins" vem do francês e literalmente significa 'não ir por quatro caminhos'. Antigamente, usar muitos caminhos para chegar a um lugar era visto como uma maneira indireta ou complicada. Assim, a frase passou a significar agir ou falar de modo direto, sem rodeios. Curiosamente, o número quatro simboliza aqui a ideia de múltiplas voltas, reforçando a ideia de evitar complicações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas y aller par quatre chemins" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
