Ne pas y aller par quatre chemins
Beispiel: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definition
"Ne pas y aller par quatre chemins" bedeutet, direkt und ohne Umschweife zu sprechen oder zu handeln. Es beschreibt eine Art, die Sache klar und ohne Verzögerung anzusprechen, wie im Satz: 'Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.'
Übersetzungen
-
To get straight to the point -
No andarse con rodeos -
Er niet omheen draaien -
No anar amb embuts -
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etymologie
Die Redewendung "Ne pas y aller par quatre chemins" stammt aus dem Französischen und ist bildhaft zu verstehen. Sie bedeutet wörtlich, nicht den Umweg von vier Wegen zu nehmen, sondern geradewegs zum Ziel zu gehen. Dies spiegelt den Wunsch wider, ohne Umschweife zu kommunizieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas y aller par quatre chemins" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
