Esempio: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definizione
"Ne pas y aller par quatre chemins" significa esprimere un'idea o comunicare una verità in modo diretto e senza giri di parole, evitando ambiguità o tentativi di ammorbidire il messaggio. È un modo di dire usato per indicare chiarezza e franchezza nella comunicazione.
Traduzioni
To get straight to the point
No andarse con rodeos
Er niet omheen draaien
No anar amb embuts
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etimologia
L'espressione francese "Ne pas y aller par quatre chemins" deriva dall'idea di scegliere il percorso più breve e diretto senza prendere strade alternative o complicate. Letteralmente significa 'non andare per quattro strade', suggerendo la volontà di evitare deviazioni inutili. È un modo di dire che sottolinea l'importanza della franchezza e dell'immediatezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas y aller par quatre chemins" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
