Exemple : Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definition
L'expression "Ne pas y aller par quatre chemins" signifie aborder une situation ou un sujet de manière directe et sans détour, en évitant les explications longues ou compliquées, comme dans l'exemple où il ne faut pas hésiter à dire la vérité clairement.
Traductions
To get straight to the point
No andarse con rodeos
Er niet omheen draaien
No anar amb embuts
Nicht lange um den heißen Brei reden
Étymologie
L'expression "Ne pas y aller par quatre chemins" vient de l'idée qu'emprunter plusieurs chemins pour arriver à un lieu est une manière détournée d'agir. Ici, "quatre chemins" symbolise la multiplicité des détours. Dire qu'on ne passe pas par quatre chemins revient à indiquer une action franche et directe. Cette expression est attestée depuis le XVIe siècle en français.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas y aller par quatre chemins" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
