Ne pas y aller par quatre chemins
Ejemplo: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definición
"Ne pas y aller par quatre chemins" es una expresión francesa que significa abordar un asunto de manera directa y sin rodeos, expresando claramente la verdad o el mensaje sin complicaciones ni ambigüedades.
Traducciones
-
To get straight to the point -
No andarse con rodeos -
Er niet omheen draaien -
No anar amb embuts -
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etimología
La expresión "Ne pas y aller par quatre chemins" proviene del francés y literalmente significa 'no ir por cuatro caminos'. Se utiliza para indicar que alguien no da vueltas o evita explicaciones complicadas. Curiosamente, la frase se basa en la idea de que tomar varios caminos es más largo y complicado que ir directamente al punto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas y aller par quatre chemins" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
