En vouloir à quelqu'un
Ejemplo: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definición
"En vouloir à quelqu'un" significa guardar resentimiento o estar molesto con alguien debido a una acción o comportamiento percibido como ofensivo o injusto. Por ejemplo, cuando alguien está enojado con su hermano por su conducta, dice: 'en veut à son frère'.
Traducciones
-
To hold a grudge -
Guardar rencor -
Iemand iets kwalijk nemen -
Retreure alguna cosa a algú -
Jemandem etwas übel nehmen
Etimología
La expresión francesa "en vouloir à quelqu'un" proviene de la construcción con el verbo 'vouloir' (querer) y el pronombre 'en'. Originalmente, 'vouloir' tenía un sentido de deseo o intención, y en esta frase adquirió el sentido de 'tener resentimiento'. Es una expresión idiomática común que refleja una forma antigua de expresar descontento hacia otra persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"En vouloir à quelqu'un" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
