En vouloir à quelqu'un
Voorbeeld: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definitie
"En vouloir à quelqu'un" betekent boos of wrokkig zijn op iemand vanwege iets wat die persoon heeft gedaan. Het drukt een gevoel van verwijt of rancune uit, zoals in de zin: 'Elle en veut à son frère pour son comportement hier,' wat aangeeft dat ze boos is op haar broer vanwege zijn gedrag gisteren.
Vertalingen
-
To hold a grudge -
Guardar rencor -
Iemand iets kwalijk nemen -
Retreure alguna cosa a algú -
Jemandem etwas übel nehmen
Etymologie
De uitdrukking "en vouloir à quelqu'un" komt uit het Frans en combineert het werkwoord 'vouloir' (willen) met het voornaamwoord 'en', dat hier verwijst naar het onderwerp van de boosheid. Letterlijk betekent het 'ergens wrok of verlangen tegen iemand hebben', wat in de loop van de tijd de betekenis van boos zijn op iemand kreeg. Het is een idiomatische uitdrukking die typisch is voor de Franse taal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En vouloir à quelqu'un" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
