Être au pied du mur
Voorbeeld: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definitie
"Être au pied du mur" betekent zich in een situatie bevinden waarin men geen uitweg meer heeft en gedwongen is om een beslissing te nemen of actie te ondernemen, zoals in de zin 'Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.'
Vertalingen
-
To be backed into a corner -
Estar contra las cuerdas -
Met de rug tegen de muur staan -
Estar contra les cordes -
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etymologie
De uitdrukking "Être au pied du mur" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'aan de voet van de muur staan'. Dit beeld verwijst naar het moment waarop iemand letterlijk met de rug tegen een muur staat, zonder ontsnappingsmogelijkheid, wat symboliseert dat men onder druk staat om te handelen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être au pied du mur" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
