Exemple: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definició
"Être au pied du mur" és una expressió que significa estar en una situació en què no es pot evitar prendre una decisió o actuar, ja que no hi ha més opcions o escapatòries. Per exemple, quan algú ha d'enfrontar-se a un problema urgent i inevitable.
Traduccions
To be backed into a corner
Estar contra las cuerdas
Met de rug tegen de muur staan
Estar contra les cordes
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etimologia
L'expressió "Être au pied du mur" prové de la imatge literal d'estar atrapat contra un mur, sense possibilitat de retrocedir. Aquesta metàfora s'ha utilitzat des de fa molt de temps en la llengua francesa per descriure situacions on cal actuar immediatament. Sabies que aquesta expressió transmet la sensació d'estar encallat i obligat a prendre una decisió?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être au pied du mur" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Estar contra les cordes