Prendre le large
Exemple: Après des années difficiles, elle a décidé de prendre le large pour se ressourcer.
Definició
"Prendre le large" significa allunyar-se d'una situació, lloc o persona per buscar llibertat, descans o renovació. Aquesta expressió s'utilitza sovint quan algú decideix marxar o escapar per recuperar la tranquil·litat o començar de nou, com en l'exemple: després d'anys difícils, ella va decidir prendre el large per reposar-se.
Traduccions
-
To get away -
Alejarse -
Het ruime sop kiezen -
Fer-se a la mar -
Das Weite suchen
Etimologia
L'expressió "prendre le large" prové del llenguatge marítim francès, on literalment significa allunyar-se de la costa o prendre el mar obert. Amb el temps, aquesta frase ha adquirit un sentit figurat per indicar la decisió de marxar o escapar per buscar llibertat o un nou començament. Sabies que aquesta expressió evoca la imatge d'un vaixell que deixa enrere la seguretat de la costa per afrontar l'amplitud i llibertat del mar?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre le large" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
