Prendre le large
Beispiel: Après des années difficiles, elle a décidé de prendre le large pour se ressourcer.
Definition
"Prendre le large" bedeutet, sich bewusst von einer belastenden oder unangenehmen Situation zu entfernen, um Abstand zu gewinnen und neue Energie zu tanken. Es beschreibt oft das Verlassen eines Ortes oder Zustands, um Ruhe und Erholung zu finden, wie im Beispiel: "Après des années difficiles, elle a décidé de prendre le large pour se ressourcer."
Übersetzungen
-
To get away -
Alejarse -
Het ruime sop kiezen -
Fer-se a la mar -
Das Weite suchen
Etymologie
Der Ausdruck "prendre le large" stammt aus der Seemannssprache und bedeutet wörtlich, "das offene Meer erreichen" oder "in die Weite hinausfahren". Ursprünglich verwendeten Seeleute diesen Begriff, um das Verlassen der Küste und das Aufbrechen zu neuen, unbekannten Gewässern zu beschreiben. Im übertragenen Sinn wurde daraus die Bedeutung, sich von belastenden Situationen zu entfernen und neuen Freiraum zu suchen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Prendre le large" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
