Prendre le large
Voorbeeld: Après des années difficiles, elle a décidé de prendre le large pour se ressourcer.
Definitie
"Prendre le large" betekent letterlijk 'de wijde zee opzoeken' en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand ervoor kiest om weg te gaan van een lastige situatie, vaak om rust te vinden of zichzelf te herontdekken, zoals in de zin: 'Après des années difficiles, elle a décidé de prendre le large pour se ressourcer.'
Vertalingen
-
To get away -
Alejarse -
Het ruime sop kiezen -
Fer-se a la mar -
Das Weite suchen
Etymologie
De uitdrukking "prendre le large" komt uit het Frans en verwijst oorspronkelijk naar het verlaten van de kust en het uitvaren naar open zee. Letterlijk betekent het 'de ruimte nemen' of 'de wijde zee opzoeken'. Deze beeldspraak past goed bij het idee van afstand nemen of ontsnappen aan problemen. Wist je dat zeelieden deze uitdrukking gebruikten om aan te geven dat ze een lange reis begonnen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Prendre le large" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
