Sans pour autant
Voorbeeld: Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu.
Definitie
"Sans pour autant" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets gebeurt zonder dat een bepaald gevolg of een volledige mate van iets anders ook plaatsvindt. Bijvoorbeeld: hij accepteerde het aanbod, zonder voor autant volledig overtuigd te zijn.
Vertalingen
-
Without however -
Sin por ello -
Zonder daarom -
Sense que això impliqui -
Ohne deshalb
Etymologie
De uitdrukking "sans pour autant" komt uit het Frans en bestaat uit drie woorden: 'sans' betekent 'zonder', 'pour' betekent 'voor' en 'autant' betekent 'evenveel' of 'in die mate'. Samen benadrukken ze dat iets gebeurt zonder dat het andere in dezelfde mate of op dezelfde manier gebeurt. Wist je dat deze constructie typisch is voor het formele Frans en vaak gebruikt wordt om een beperking of nuance aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sans pour autant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
