Sans pour autant
Exemple: Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu.
Definició
"Sans pour autant" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que, tot i que es presenta una situació o acció, aquesta no implica necessàriament una conseqüència o un resultat completament esperat o absolut. Per exemple, en la frase 'Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu', significa que la persona va acceptar l'oferta però no estava totalment convençuda.
Traduccions
-
Without however -
Sin por ello -
Zonder daarom -
Sense que això impliqui -
Ohne deshalb
Etimologia
L'expressió "sans pour autant" prové del francès, on "sans" significa 'sense' i "pour autant" es pot traduir com 'per tant' o 'tant'. Aquesta combinació serveix per matisar una afirmació, indicant que una acció es realitza sense arribar a una certa intensitat o conseqüència. És una forma elegant i subtil d'indicar una limitació o restricció en la condició expressada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sans pour autant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
