Sans pour autant
Exemplo: Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu.
Definição
"Sans pour autant" é uma expressão usada para indicar que uma ação ou situação ocorre, mas não de maneira completa ou definitiva, sugerindo uma limitação ou ressalva. Por exemplo, em 'Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu', expressa que aceitou a oferta, mas não estava totalmente convencido.
Traduções
-
Without however -
Sin por ello -
Zonder daarom -
Sense que això impliqui -
Ohne deshalb
Etimologia
A expressão "Sans pour autant" vem do francês, onde 'sans' significa 'sem' e 'pour autant' pode ser entendido como 'por isso' ou 'tanto assim'. Juntas, formam uma locução que suaviza ou limita a afirmação anterior. Curiosamente, essa expressão é usada para indicar contraste ou restrição, algo muito comum na língua francesa para expressar nuances.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sans pour autant" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
