Je n'y avais pas pensé
Exemplo: Je n'y avais pas pensé avant de recevoir ta lettre.
Definição
"Je n'y avais pas pensé" é uma expressão usada para indicar que a pessoa não considerou ou não refletiu sobre algo antes, como em "Je n'y avais pas pensé avant de recevoir ta lettre", que significa não ter pensado nisso antes de receber a carta.
Traduções
-
I hadn't thought of that -
No había pensado en eso -
Daar had ik niet aan gedacht -
No hi havia pensat -
Daran hatte ich nicht gedacht
Etimologia
A expressão "Je n'y avais pas pensé" vem do francês, onde "je" significa eu, "n'y" é uma contração que se refere a algo já mencionado (lá, nisso), e "avais pas pensé" é a forma negativa do passado composto do verbo "penser" (pensar). Curiosamente, o uso do 'y' serve para substituir uma ideia ou lugar previamente mencionado, tornando a frase mais concisa e elegante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Je n'y avais pas pensé" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
