Exemple: Je n'y avais pas pensé avant de recevoir ta lettre.
Definició
"Je n'y avais pas pensé" és una expressió que s'utilitza per indicar que una persona no havia considerat o tingut en compte una idea o un fet abans d'un moment específic. Per exemple, quan algú comenta una cosa que no s'havia contemplat prèviament.
Traduccions
I hadn't thought of that
No había pensado en eso
Daar had ik niet aan gedacht
No hi havia pensat
Daran hatte ich nicht gedacht
Etimologia
L'expressió francesa "Je n'y avais pas pensé" prové de la combinació del pronom personal 'je' (jo), el pronom 'y' que substitueix un lloc o una idea, el verb 'avoir' conjugat en passat anterior (avais) i el participi passat 'pensé'. Literalment significa 'jo no ho havia pensat'. És una construcció típica del francès per expressar una acció no considerada en un moment anterior.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Je n'y avais pas pensé" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No hi havia pensat