À bon entendeur, salut !
Exemple: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definició
"À bon entendeur, salut !" és una expressió francòfona que s'utilitza per concloure un advertiment o missatge, indicant que només aquells que entenen o són conscients del que s'ha dit han de prestar atenció o actuar en conseqüència.
Traduccions
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etimologia
L'expressió "À bon entendeur, salut !" prové del francès, on literalment significa 'a qui entén bé, salut!'. És una manera tradicional de tancar un avís o advertiment, suggerint que només els que 'entenen bé' el missatge reben la salutació o atenció. És una frase que ha perdurat per la seva força i claredat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À bon entendeur, salut !" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
