À bon entendeur, salut !
Ejemplo: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definición
"À bon entendeur, salut !" es una expresión francesa que se utiliza para concluir un mensaje o advertencia, implicando que solo aquellos que comprenden el significado o la intención recibirán el saludo o la señal. Suele usarse para indicar que el mensaje debe ser tomado en serio.
Traducciones
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etimología
La expresión "À bon entendeur, salut !" proviene del francés y se traduce literalmente como 'a buen entendedor, saludo'. Se utiliza desde hace mucho tiempo para señalar que solo quienes entienden correctamente el mensaje deben considerarlo. Curiosamente, su uso se popularizó en contextos legales y formales antes de extenderse al lenguaje cotidiano.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"À bon entendeur, salut !" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
