À bon entendeur, salut !
Exemplo: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definição
"À bon entendeur, salut !" est une expression utilisée pour conclure un avertissement ou une remarque importante, signifiant que seules les personnes attentives ou concernées doivent en tenir compte. Elle invite à la prudence et à la vigilance face à ce qui vient d'être dit.
Traduções
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etimologia
L'expression "À bon entendeur, salut !" vient du français ancien où "entendeur" désignait celui qui comprend ou écoute attentivement. Le terme "salut" ici signifie une forme de reconnaissance ou de salutations. Ensemble, cette phrase signifie littéralement « salut à celui qui comprend bien », indiquant que le message est destiné aux personnes attentives.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À bon entendeur, salut !" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
