À bon entendeur, salut !
Exemplo: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definição
"À bon entendeur, salut !" é uma expressão francesa usada para concluir uma advertência ou um aviso, indicando que a mensagem é para aqueles que estão atentos e compreendem a gravidade ou importância do que foi dito.
Traduções
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etimologia
A expressão "À bon entendeur, salut !" vem do francês, onde "à bon entendeur" significa literalmente 'para quem entende bem' e "salut" significa 'saudação' ou 'adeus'. Era usada para chamar a atenção de ouvintes atentos, funcionando como um aviso final. Curiosamente, a frase é muito usada em comunicação formal e informal para reforçar a seriedade do recado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À bon entendeur, salut !" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
