Exemplo: Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée.
Definição
"À bâtons rompus" é uma expressão francesa usada para descrever uma conversa ou discussão que acontece de forma desconexa, sem seguir uma ordem lógica ou linear, frequentemente saltando de um assunto para outro. Por exemplo, "Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée" significa que a conversa foi livre e variada durante toda a noite.
Traduções
Informally
De manera informal
Vrijuit
Sense formalitats
Ganz ungezwungen
Etimologia
A expressão "à bâtons rompus" vem do francês antigo e literalmente significa 'com paus quebrados'. A origem é incerta, mas sugere a ideia de interrupção ou descontinuidade, como se os paus quebrados representassem a fragmentação da conversa, que não segue uma sequência regular. É uma expressão antiga que mantém esse sentido figurado até hoje.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À bâtons rompus" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
