À bâtons rompus
Ejemplo: Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée.
Definición
La expresión "À bâtons rompus" se usa para describir una conversación que se desarrolla de manera informal y sin un orden preestablecido, donde los temas cambian libremente y de manera espontánea, como en el ejemplo: 'Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée'.
Traducciones
-
Informally -
De manera informal -
Vrijuit -
Sense formalitats -
Ganz ungezwungen
Etimología
La expresión francesa "À bâtons rompus" literalmente significa 'a palos rotos' y proviene de la imagen de una pelea interrumpida, simbolizando la interrupción y el cambio constante de temas en una conversación. ¿Sabías que originalmente se refería a combates entre palos rotos que no seguían reglas estrictas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"À bâtons rompus" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
