Nager à contre-courant
Ejemplo: Il faut parfois nager à contre-courant pour réussir ses projets.
Definición
"Nager à contre-courant" significa nadar en dirección opuesta a la corriente o a la tendencia predominante. Se usa metafóricamente para describir la acción de actuar en contra de la opinión general o de las dificultades para lograr un objetivo, como en el ejemplo: Il faut parfois nager à contre-courant pour réussir ses projets.
Traducciones
-
To swim against the current -
Ir contra corriente -
Tegen de stroom ingaan -
Anar contra corrent -
Gegen den Strom schwimmen
Etimología
La expresión "nager à contre-courant" proviene del francés, donde 'nager' significa nadar y 'contre-courant' se refiere a nadar contra la corriente de agua. Esta frase se usa figurativamente para describir el acto de desafiar las circunstancias o resistir a la mayoría, como si se nadara literalmente en contra de la corriente. ¿Sabías que esta expresión se utiliza también para ilustrar la perseverancia y la determinación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Nager à contre-courant" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
