Exemple: Il faut parfois nager à contre-courant pour réussir ses projets.
Definició
"Nager à contre-courant" significa esforçar-se per avançar o tenir èxit en una situació en què la majoria actua en sentit contrari, sovint implicant dificultats o resistència. Per exemple, quan algú continua treballant malgrat les dificultats i l'oposició.
Traduccions
To swim against the current
Ir contra corriente
Tegen de stroom ingaan
Anar contra corrent
Gegen den Strom schwimmen
Etimologia
L'expressió "nager à contre-courant" prové del francès i es tradueix literalment com 'nadar contra corrent'. S'utilitza metafòricament per descriure l'acció de lluitar contra les tendències o opinions predominants, com si es nedés en contra de la direcció de l'aigua. Curiosament, aquesta imatge evoca la força i la perseverança necessàries per superar obstacles naturals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Nager à contre-courant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar contra corrent