Nager à contre-courant
Beispiel: Il faut parfois nager à contre-courant pour réussir ses projets.
Definition
"Nager à contre-courant" bedeutet, sich gegen den allgemeinen Trend oder die Mehrheitsmeinung zu stellen, ähnlich wie ein Schwimmer, der gegen die Fließrichtung des Wassers schwimmt. Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man schwierige oder unpopuläre Entscheidungen trifft, um seine Ziele zu erreichen.
Übersetzungen
-
To swim against the current -
Ir contra corriente -
Tegen de stroom ingaan -
Anar contra corrent -
Gegen den Strom schwimmen
Etymologie
Die Redewendung "nager à contre-courant" stammt aus der Beobachtung des Schwimmens in Gewässern. Das Bild eines Schwimmers, der gegen den Strom schwimmt, symbolisiert Widerstand und Eigenständigkeit. Interessanterweise wird diese Metapher seit langem im Französischen genutzt, um die Idee des Sich-Widersetzens oder des Andersseins auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Nager à contre-courant" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
