Ne pas être dans son assiette
Beispiel: Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definition
"Ne pas être dans son assiette" bedeutet, sich unwohl oder nicht ganz wohlzufühlen, sowohl körperlich als auch geistig. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand nicht seine gewohnte Leistungsfähigkeit oder gute Verfassung hat, zum Beispiel nach einer schlechten Nachricht oder Krankheit.
Übersetzungen
-
To feel unwell -
No encontrarse bien -
Niet lekker in je vel zitten -
No trobar-se bé -
Nicht gut drauf sein
Etymologie
Die Redewendung "Ne pas être dans son assiette" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, "nicht auf dem eigenen Teller sein". Ursprünglich bezog sich "assiette" auf einen Teller oder eine Position. Die Wendung vermittelt bildlich, dass man sich nicht in seiner üblichen, angenehmen Lage befindet, also nicht ganz bei sich ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas être dans son assiette" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
