Exemple: Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definició
"Ne pas être dans son assiette" significa sentir-se malament o no estar en plena forma física o anímica. Aquesta expressió es fa servir quan algú no es troba bé, ja sigui per malaltia, cansament o malestar general, com en l'exemple: 'Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.'
Traduccions
To feel unwell
No encontrarse bien
Niet lekker in je vel zitten
No trobar-se bé
Nicht gut drauf sein
Etimologia
L'expressió "Ne pas être dans son assiette" prové literalment del francès i significa 'no estar en el seu plat'. S'utilitza metafòricament per indicar que una persona no està en la seva condició habitual o òptima. L'origen exacte és incert, però es creu que fa referència a no estar còmode o bé situat, com quan un plat no està ben col·locat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être dans son assiette" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No trobar-se bé