Esempio: Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definizione
"Ne pas être dans son assiette" significa non sentirsi bene fisicamente o mentalmente, essere un po' giù o fuori forma. È un'espressione usata per indicare uno stato di malessere o disagio, come quando qualcuno non si sente al meglio della propria condizione.
Traduzioni
To feel unwell
No encontrarse bien
Niet lekker in je vel zitten
No trobar-se bé
Nicht gut drauf sein
Etimologia
L'espressione "Ne pas être dans son assiette" deriva dal francese e letteralmente significa 'non essere nel proprio piatto'. In origine, il piatto rappresentava simbolicamente il proprio spazio o la propria condizione abituale. Quando una persona non è 'nel suo piatto', vuol dire che non si trova nella sua situazione normale o ideale, quindi non si sente bene o a proprio agio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être dans son assiette" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
