Exemplo: Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definição
"Ne pas être dans son assiette" é uma expressão idiomática francesa que significa não estar se sentindo bem, física ou emocionalmente, como quando alguém está indisposto ou desconfortável. Por exemplo, alguém pode dizer isso ao se sentir triste ou doente.
Traduções
To feel unwell
No encontrarse bien
Niet lekker in je vel zitten
No trobar-se bé
Nicht gut drauf sein
Etimologia
A expressão "Ne pas être dans son assiette" vem da ideia literal de não estar 'no seu prato', ou seja, não estar em seu lugar habitual ou confortável. Antigamente, estar 'em seu prato' significava estar em seu estado normal, e não estar nele indicava desconforto ou mal-estar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas être dans son assiette" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
