Exemplo: Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.
Definição
"Avoir le cœur sur la main" é uma expressão francesa que significa ser muito generoso e solidário, demonstrando prontamente bondade e disposição para ajudar os outros, como na frase: 'Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.'
Traduções
To be generous
Ser muy generoso
Een hart van goud hebben
Tenir un cor d'or
Ein Herz aus Gold haben
Etimologia
A expressão "avoir le cœur sur la main" vem da ideia metafórica de que o coração, símbolo das emoções e da generosidade, está literalmente na mão, facilitando o ato de dar e ajudar. É uma imagem que remonta à literatura e à cultura francesas antigas, simbolizando a bondade evidente e espontânea.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir le cœur sur la main" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
