Avoir le cœur sur la main
Voorbeeld: Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.
Definitie
"Avoir le cœur sur la main" betekent zeer gul en behulpzaam zijn, zonder aarzeling anderen willen steunen en helpen. Het drukt uit dat iemand een warm en vrijgevig karakter heeft, zoals in de zin: 'Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.'
Vertalingen
-
To be generous -
Ser muy generoso -
Een hart van goud hebben -
Tenir un cor d'or -
Ein Herz aus Gold haben
Etymologie
De uitdrukking "Avoir le cœur sur la main" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het hart op de hand hebben'. Dit beeld suggereert openheid en vrijgevigheid, alsof men zijn gevoelens en hulpbereidheid direct toont en aanbiedt. Het is een mooie metafoor die al eeuwenlang gebruikt wordt om gulheid te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir le cœur sur la main" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
