Definitie

"Je n'y avais pas pensé" is een Franse uitdrukking die betekent dat iemand ergens niet aan had gedacht voordat een gebeurtenis plaatsvond, zoals in de zin 'Je n'y avais pas pensé avant de recevoir ta lettre', wat aangeeft dat de gedachte pas ontstond na het ontvangen van de brief.

Vertalingen

• I hadn't thought of that
• No había pensado en eso
• Daar had ik niet aan gedacht
• No hi havia pensat
• Daran hatte ich nicht gedacht

Etymologie

De uitdrukking "Je n'y avais pas pensé" bestaat uit meerdere woorden afkomstig uit het Frans, waarbij 'je' 'ik' betekent, 'n'y' een ontkenning en verwijzing naar iets aangeeft, en 'avais pensé' de verleden tijd van het werkwoord 'penser' (denken) is. De combinatie geeft letterlijk weer dat iemand iets niet had overwogen. Wist je dat Franse ontkenningen vaak uit twee delen bestaan, zoals hier 'n'' en 'pas'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Je n'y avais pas pensé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En l'état actuel
• Pas si simple
• À force de
• Ça me suffit
• Mettre à contribution
• Faire des siennes

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!