Pousser le bouchon un peu loin
Voorbeeld: Il a vraiment poussé le bouchon un peu loin avec ses critiques.
Definitie
"Pousser le bouchon un peu loin" betekent dat iemand iets net iets te ver drijft, vooral in gedrag of opmerkingen, waardoor het ongepast of overdreven wordt. Het drukt uit dat iemand de grenzen van wat acceptabel is overschrijdt, zoals in de zin: 'Il a vraiment poussé le bouchon un peu loin avec ses critiques.'
Etymologie
De uitdrukking "pousser le bouchon un peu loin" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het verder duwen van een kurk (bouchon) in een fles, wat een beeld is voor het overdrijven of te ver gaan. Did you know? Het beeld van het verder duwen van de kurk suggereert dat iemand de limiet voorbijgaat, net zoals het moeilijk wordt om meer in een fles te stoppen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pousser le bouchon un peu loin" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
