Definitie

"En fin de compte" is een Franse uitdrukking die betekent 'uiteindelijk' of 'als alles is overwogen'. Het wordt gebruikt om aan te geven wat het belangrijkste of meest doorslaggevende punt is na alle overwegingen. Bijvoorbeeld: "En fin de compte, c'est la qualité qui importe le plus."

Vertalingen

• When all is said and done
• Al fin y al cabo
• Alles bij elkaar genomen
• Al cap i a la fi
• Letztlich

Etymologie

De uitdrukking "en fin de compte" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'aan het einde van de rekening' of 'aan het eind van het totaal'. Het verwijst naar het afronden van een berekening of overweging, waarna de definitieve conclusie wordt getrokken. Wist je dat deze uitdrukking vergelijkbaar is met het Nederlandse 'uiteindelijk' dat ook een afsluiting of conclusie aanduidt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"En fin de compte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il va de soi
• Il faut dire que
• À bien y réfléchir
• Mettre les petits plats dans les grands
• Faire fi de
• En avoir marre

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!