D'un côté... de l'autre
Voorbeeld: D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil.
Definitie
"D'un côté... de l'autre" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om twee tegenovergestelde of verschillende situaties of standpunten te beschrijven, bijvoorbeeld: 'D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil.' Het benadrukt een tegenstelling of een afweging tussen twee zaken.
Vertalingen
-
On the one hand... on the other -
Por un lado... por otro -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etymologie
De uitdrukking "D'un côté... de l'autre" komt letterlijk uit het Frans en betekent 'aan de ene kant... aan de andere kant'. Het is een eenvoudige, beeldende manier om verschillende perspectieven of situaties aan te geven. Wist je dat deze constructie vaak gebruikt wordt in argumentaties om voor- en nadelen te presenteren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"D'un côté... de l'autre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
