D'un côté... de l'autre
Exemple: D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil.
Definició
"D'un côté... de l'autre" és una expressió que s'utilitza per contrastar dues situacions, opinions o fets diferents, indicant que hi ha dues perspectives o condicions oposades o complementàries. Per exemple, "D'un côté, il pleut, de l'autre, il fait soleil." mostra dues condicions meteorològiques diferents al mateix temps.
Traduccions
-
On the one hand... on the other -
Por un lado... por otro -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etimologia
L'expressió "D'un côté... de l'autre" prové del francès, on significa literalment 'd'una banda... de l'altra'. Aquesta forma d'expressar contrast o dualitat es troba en moltes llengües i s'ha mantingut gairebé inalterada des de l'ús clàssic del francès. Sabies que és una fórmula molt utilitzada per estructurar raonaments o descripcions de situacions oposades?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"D'un côté... de l'autre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
