Exemple: Ça ne m'étonne pas qu'il soit en retard aujourd'hui.
Definició
"Ça ne m'étonne pas" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que alguna cosa no sorprèn o no resulta inesperada per a la persona que parla. Per exemple, quan es diu "Ça ne m'étonne pas qu'il soit en retard aujourd'hui", significa que no és una sorpresa que ell arribi tard avui.
Traduccions
That doesn't surprise me
No me sorprende
Dat verbaast me niet
No m'estranya
Das überrascht mich nicht
Etimologia
L'expressió "Ça ne m'étonne pas" prové del francès, on "ça" significa 'això', "ne... pas" és la negació i "étonner" significa 'sorprendre'. Literalment vol dir 'això no em sorprèn'. Curiosament, l'ús de la doble negació en francès és habitual i no reforça la negació sinó que la forma.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne m'étonne pas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No m'estranya