D'une part... d'autre part
Exemple: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definició
"D'une part... d'autre part" és una expressió utilitzada per presentar dues idees o arguments que poden ser diferents o fins i tot contradictoris, indicant primer una part o un costat i després l'altre, com en l'exemple: 'D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.'
Traduccions
-
On the one hand... on the other -
Por una parte... por otra -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etimologia
L'expressió "D'une part... d'autre part" prové del francès i significa literalment 'd'una banda... de l'altra banda'. Aquesta construcció es fa servir des de fa molt temps per contrastar idees o situacions, ajudant a organitzar el discurs i reflectir punts de vista diferents.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"D'une part... d'autre part" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
